Définition

Nom : - Nom d'un ancien air de musique (imitant le débit de l'eau courante) : "Lưu thuỷ" est le nom d'un ancien air de musique traditionnel vietnamien, dont la mélodie est conçue pour imiter le son et le flux de l'eau courante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài "Lưu thuỷ" là một bản nhạc cổ truyền nổi tiếng. (Le morceau "Lưu thuỷ" est un célèbre air de musique traditionnel.)
  • Tiếng đàn tranh ngân lên khúc "Lưu thuỷ", êm đềm như dòng nước chảy. (Le son du đàn tranh résonna avec l'air "Lưu thuỷ", doux comme un courant d'eau.)

Utilisations avancées

• "Khúc Lưu thuỷ" : La pièce/mélodie "Lưu thuỷ".
  • Nghệ sĩ biểu diễn khúc "Lưu thuỷ" một cách điêu luyện. (L'artiste interpréta la pièce "Lưu thuỷ" avec une grande maîtrise.)
• "Điệu Lưu thuỷ" : L'air/mélodie "Lưu thuỷ".
  • Điệu "Lưu thuỷ" thường được chơi bằng đàn bầu. (L'air "Lưu thuỷ" est souvent joué avec le đàn bầu.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạc cổ truyền (n) : Musique traditionnelle.
• Bản nhạc (n) : Morceau de musique, air.
• Âm nhạc dân tộc (n) : Musique folklorique / musique ethnique.

Synonymes

• Điệu nhạc cổ : Air de musique ancien.
• Khúc nhạc truyền thống : Mélodie traditionnelle.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lưu thuỷ".

1. nom d'un ancien air de musique (imitant le débit de l'eau courante)